-
1 судно противника
adjnav. Gegnerschiff -
2 потопить судно противника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > потопить судно противника
-
3 торговое судно противника
adjnav. FeindfrachterУниверсальный русско-немецкий словарь > торговое судно противника
-
4 захватывать
v1) gener. (etw.) an sich raffen, an sich (A) reißen, annektieren, aufgreifen (трофеи), befangen, beherrschen (кем-л., чем-л.; о мыслях, чувствах), berauschen, fortreißen, interessieren (кого-л.), nehmen, okkupieren, raffen, rauben, sich bemächtigen (что-л.), sich verbreiten, überwältigen, packen, hinübergreifen (что-л.), kapern (торговое судно противника)3) navy. entern (корабль), aufbringen (судно противника)5) liter. mitreißen, fesseln (о книге)6) milit. ausheben (в плен), einbringen (пленных), einnehmen, erobern, erstürmen, fassen, in Besitz nehmen, nehmen (с боем), wegnehmen, erbeuten (добычу)7) eng. abfangen, auffangen, aufnehmen (ãðóç), einfangen, erfassen, klemmen8) book. ergreifen9) chem. anlagern (напр., нейтроны), aufnehmen10) law. an sich raffen11) auto. eingreifen, mitnehmen, schnappen12) artil. übergreifen13) road.wrk. anfahren14) electr. fangen16) weld. einkneifen (клещами)17) pompous. bemächtigen (÷òî-ë.; sich)18) nav. an sich bringen, aufbringen (напр. сцдно), aufheben (часового), besetzen19) shipb. einschnappen -
5 приз
n1) gener. Beute, Preis3) law. Belohnung (in einem Wettbewerb), Prise (торговое судно или морской груз, захваченные во время войны), Prämie, Kondemnation (конфискация по суду захваченного во время войны торгового судна противника)4) swiss. Gabe (на стрелковых соревнованиях)5) nav. Prisenschiff -
6 Prise
сущ.2) перен. добыча, трофей, приз (захваченное во время войны торговое судно противника)3) юр. морская добыча, морской приз, приз (торговое судно или морской груз, захваченные во время войны)4) пищ. щепотка (напр. соли)5) ВМФ. захваченное судно, трофейное судно6) судостр. призовое имущество -
7 Gegnerschiff
сущ.ВМФ. корабль противника, судно противника -
8 Gegnerschiff
корабль противникасудно противника -
9 aufbringen
* vt1) разг. ( с трудом) открыватьich bringe die Tür nicht auf — я никак не открою дверь2) доставать (для какой-л. цели); иметь в наличии; мобилизовать ( средства)Steuern aufbringen — уплачивать налогиein Heer aufbringen — мобилизовать ( выставить) войскоer konnte den Entschluß nicht aufbringen — он не мог решитьсяer konnte den Mut nicht aufbringen — у него не хватило мужестваein besonderes Interesse für etw. (A), für j-n aufbringen — проявить особый интерес к чему-л., к кому-л.3) ввести в моду ( в обычай); пустить в обращениеwer hat das aufgebracht? — разг. кто это выдумал?; от кого это пошло?4) сердить, выводить из себя, раздражатьj-n gegen j-n aufbringen — восстанавливать кого-л. против кого-л.5) мор. захватывать ( судно противника)7) вырастить, поставить на ноги8) горн. восстанавливать (рудник, шахту)9)einen Wagen aufbringen — ставить вагон на колёса -
10 Prise
I f =, -n II f =, -n -
11 Feindfrachter
сущ. -
12 einen Tonnageerfolg erzielen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Tonnageerfolg erzielen
-
13 Prise
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Prise
-
14 приз
Preis, ( захваченное во время войны торговое судно противника) Prise -
15 Feindfrachter
торговое судно противника -
16 einen Tonnageerfolg erzielen
потопить судно противникаDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > einen Tonnageerfolg erzielen
-
17 aufbringen*
vt1) доставать (деньги для какой-л цели)2) разг (с усилиями) открывать (дверь и т. п.)3) вводить в моду; пускать в обращение (какое-л слово и т. п.)ein Gerücht áúfbringen — пускать слух
4) раздражать, выводить из себяAlléín die Kléínigkeit kann ihn áúfbringen. — Он заводится от любой мелочи.
5) (gegen A) настраивать (кого-л против кого-л, чего-л)6) мор захватывать (судно противника)7) наносить (крем, краску)8) уст воспитывать -
18 Prise
-
19 aufbringen
áufbringen* vt1. разг. (с трудо́м) открыва́ть2. достава́ть (для какой-л. цели); име́ть в нали́чии; мобилизова́ть ( средства)er kó nnte den Entschlú ß nicht a ufbringen — он не мог реши́ться
er kó nnte den Mut nicht a ufbringen — у него́ не хвати́ло му́жества
ein besó nderes Interé sse für etw. (A), für j-n a ufbringen — прояви́ть осо́бый интере́с к чему́-л., к кому́-л.
3. ввести́ в мо́ду [в обы́чай]; пусти́ть в обраще́ниеwer hat das a ufgebracht? разг. — кто э́то вы́думал? от кого́ э́то пошло́?
4. серди́ть, выводи́ть из себя́, раздража́ть5. мор. захва́тывать ( судно противника)6. наноси́ть (узор, слой, краску) -
20 kapern
kápernI vt1. захва́тывать ( торговое судно противника)2. разг. подцепи́ть (кого-л.)II vi занима́ться ка́перством [пира́тством]
См. также в других словарях:
Судно-ловушка — торговое судно, специально оборудованное для борьбы с подводными лодками в период 1 й мировой войны 1914 18. Имели артиллерийское или торпедное вооружение, скрытое за откидными бортами или искусно замаскированное; иногда применялись… … Большая советская энциклопедия
Куттер (судно) — HMS Wickham У этого термина существуют и другие значения, см. Куттер. Куттер (англ. Cutter) тип одномачтового парусного судна XVII–XX в. Имеет одну мачту с косым, обычно гафельным, вооружением, при двух стакселях. Использова … Википедия
Вильгельм Густлофф (судно) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вильгельм Густлофф (значения). Координаты: 55°04′12″ с. ш. 17°24′36″ в. д. / 55.07° с. ш. 17.41° в. д … Википедия
Вильгельм Густлов (судно) — Координаты: 55°04′12″ с. ш. 17°24′36″ в. д. / 55.07° … Википедия
Альянс (судно) — У этого термина существуют и другие значения, см. Альянс. Научно исследовательское судно НАТО Альянс (англ. The NATO Research Vessel Alliance ) предназначено для проведения научно исследовательских работ в интересах совершенствования… … Википедия
АБОРДИРУЮЩЕЕ СУДНО — (Boarding ship) судно, идущее на противника с целью взять его на абордаж. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ВОДОБРОННОЕ СУДНО — предложенный русским изобретателем Джевецким неосуществленный проект небольшого корабля. Верхнее междупалубное пространство этого судна может заполняться водой, отчего углубление В. С. увеличивается, а подводный борт уменьшается до минимальной… … Морской словарь
Каперское Судно — в ХV ХIХ вв. легкое вооруженное мореходное судно частного владельца, снаряженного с разрешения правительства воюющего государства для борьбы против морской торговли противника и тех нейтральных держав, суда которых занимались доставкой неприятелю … Морской словарь
Броненосец (судно) — Броненосец «Чесма», Россия, (1887) Броненосец тяжёлый артиллерийский корабль, предназначенный для уничтожения кораблей всех типов и установления господства на море. Появился в 1860 х годах как видоизменившийся в результате промышленной революции … Википедия
Морские термины — Эта страница глоссарий. # А … Википедия
Бикгед — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия